1/2 Franc Helvetia 1975

Description

Helvetia, frappe monnaie / Helvetia, coin alignment

• Avers / Obverse :

Helvetia debout à gauche, dans un cercle d’étoiles à cinq branches (onze visibles à gauche, autant à droite), tenant de la main droite une lance et de la gauche son bouclier de gueules à croix d’argent ; nom de l’allégorie en lettres majuscules sous la ligne d’exergue, entre la signature du graveur Antoine BOVY à gauche et l’inscription INC^T (abréviation de “incidit”, du verbe latin “incidere”, signifiant “gravé par”) à droite

Helvetia standing left to edge of coin, in a circle of five-pointed stars (eleven each side), a spear against her right arm, her left hand holding the Swiss shield, Gules a cross Argent ; name of the Allegory in capital letters at the bottom of the coin, under the exergue line, between the signature of artist engraver A. BOVY left side and the inscription INC^T (abbreviation of “incidit”, from the Latin verb “incidere”, meaning “engraved by”) right side

• Revers / Reverse :

Au centre, dans une couronne nouée à sa base par un ruban et composée d’une branche de chêne à gauche et d’une branche de gentiane à droite, la valeur faciale 1/2 Fr. (abréviation de 1/2 Franc) sur une ligne et le millésime 1975

At the center of the coin, in a wreath tied with a ribbon and made of an oak branch on its left and a gentian one on its right, the face value 1/2 Fr. (abbreviation of 1/2 Franc) written on one line and the year of issue 1975

Tous les millésimes de ce type monétaire, du premier (1968) jusqu’à celui-ci, sont listés ci-dessous :

All the dates of issue of this device, from the first one (1968) to this one, are listed over.