10 euro France 2013 argent BE – Europa (Traité de l’Elysée)

Description

Cinquantenaire du Traité de l’Elysée / 50th anniversary of Elysee Treaty

• Avers / Obverse :

Tête de la figure mythologique Europe de face, représentée avec les emblématiques étoiles européennes dans sa chevelure ; cinq drapeaux flottants au-dessous d’elle, six autres à gauche ; au bas du dessin le millésime 2013 entre les différents monétaires (corne d’abondance à gauche, rosette de l’atelier de gravure à droite) ; sigle de l’euro dans un rond, répété douze fois le long du listel, dans la partie supérieure. Légende : EUROPA

Facing head of the mythological character Europa, her hair adorned with the emblematic European stars ; five flags below, six others on the left ; year of issue 2013 at the bottom, between the privy marks (cornucopia on the left and “Rosette” of the engraving factory on the right) ; symbol of the euro currency in a circle repeated twelve times, alongside the rim. Legend : EUROPA

• Revers / Reverse :

Séparées par les initiales RF de République Française, la tête du général De Gaulle côté gauche, de trois-quarts à droite, et celle du chancelier Konrad Adenauer, côté droit, de trois-quarts à gauche, chacune surmontant la signature du chef d’Etat ; en haut l’inscription ÉLYSÉE VERTRAG (TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE en allemand) ; en bas la valeur faciale 10 EURO, la date 1963 et le millésime 2013. Légende : 50^e ANNIVERSAIRE DU TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE

On core, at the center, the inscriptions 50 ANS (French spelling for 50 YEARS) and 50 JAHRE (its German equivalent) ; head of General Charles de Gaulle on the left, head of Konrad Adenauer on the right, each one surmounting the signature of the politician ; Separated by the initials RF of République Française (“French Republic” in English), the head of General Charles de Gaulle on the left, and the one of Konrad Adenauer on the right, each one surmounting the signature of the politician ; in the upper part, the inscription ÉLYSÉE VERTRAG (ELYSEE TREATY in German) ; in the lower part, the 10 EURO, the date 1963 and the year of issue 2013. Legend : 50^e ANNIVERSAIRE DU TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE (in English “50^th ANNIVERSARY OF ELYSEE TREATY”)