10 euro Vatican 2017 argent BE – Journée mondiale du malade

Description

XXVème Journée mondiale du malade / World Day of the Sick

• Avers / Obverse :

A gauche un homme agenouillé, étreint par un monstre ailé, allégorie de la Maladie ; à sa droite la Vierge du Rosaire auréolée, munie d’un chapelet, lui tendant les mains ; au-dessus d’eux le Saint-Esprit sous les traits d’une colombe en vol ; en exergue la valeur faciale 10 EURO et la lettre R de l’atelier de Rome. Légende : CITTA’ DEL VATICANO

On the left of the coin a kneeling man attacked by a winged monster, allegory of Sickness ; on his right Our Lady of Lourdes, head in a halo, rosary in hands, reaching out to him ; the Holy Spirit as a dove flying overhead ; face value 10 EURO and mint mark R (for Mint of Rome) at the bottom of the coin. Legend : CITTA’ DEL VATICANO

• Revers / Reverse :

Eléments constitutifs des armoiries du pape François Ier : la mitre placée entre deux clés d’or et d’argent décussées, le soleil rayonnant et flamboyant chargé des lettres IHS en rouge (la lettre du milieu surmontée d’une croix) et des trois clous noirs, emblème de la Compagnie de Jésus, l’étoile et la fleur de nard (hommages respectifs à la Sainte Vierge Marie et à Saint Joseph), et la devise MISERANDO ATQUE ELIGENDO ; millésime MMXVII à 6 heures ; à droite la signature de l’artiste sculpteur Daniela LONGO et celle de l’artiste graveur Silvia PETRASSI, SP en monogramme, suivie de l’abréviation INC du mot INCISORE. Légende : FRANCISCVS PONT. MAX. AN. V

Elements from the coat of arms of Pope Francis : the mitre between gold and silver crossed keys, bearing a radiant sun, carrying the letters IHS in red (H surmounted by a cross) and three black nails, the eight-pointed star (tribute paid to Saint Joseph), the nard flower (tribute paid to the Virgin Mary) and motto MISERANDO ATQUE ELIGENDO ; date MMXVII at the bottom of the coin ; signatures of engraver Silvia PETRASSI and sculptor Daniela LONGO on the right. Legend : FRANCISCVS PONT. MAX. AN. V