10 euro Vatican 2019 argent BE – Journée mondiale de la Paix

Description

52ème Journée mondiale de la Paix / 52nd World Day of Peace

• Avers / Obverse :

Représentation, par l’artiste sculpteur Antonella NAPOLIONE et par l’artiste graveur Uliana PERNAZZA, d’une scène de lavement des pieds, rituel chrétien en mémoire de Jésus ayant fait de même avec les apôtres ; arche tourelée en arrière-plan ; dans le champ supérieur gauche, entre deux nuages, la lettre R de l’atelier de Rome ; dans la partie inférieure, sous la ligne de sol, la valeur faciale 10 EURO ; au bas du dessin une colombe posée à gauche sur la base d’une branche d’olivier ; sur la droite le nom de la puissance émettrice CITTA’ DEL VATICANO (en français CITÉ DU VATICAN)

Representation, by Antonella Napolione and Uliana Pernazza, of a scene of the washing of feet, like Jesus Christ did with the Apostles ; towered arch in the background ; mint mark R (for Mint of Rome) in the top left field, between two clouds ; face value 10 EURO at the bottom of the coin, under the ground line ; at the bottom of the drawing, on the base of an olive branch, a dove standing left to edge of coin ; name of the issuing country CITTA’ DEL VATICANO (in English VATICAN STATE)

• Revers / Reverse :

Au centre, les armoiries du pape François Ier, à l’écu bleu portant en partie haute le soleil rayonnant et flamboyant chargé des lettres IHS en rouge (la lettre du milieu surmontée d’une croix) et des trois clous noirs, emblème de la Compagnie de Jésus, et en partie basse l’étoile et la fleur de nard (hommages respectifs à la Sainte Vierge Marie et à Saint Joseph), sous une mitre placée entre deux clés d’or et d’argent décussées aux boucles traversées par une corde ; le tout cerclé par la devise MISERANDO ATQUE ELIGENDO (en français CHOISI PARCE QUE PARDONNÉ) à gauche, dans une frise ornée de fleurs, et la légende FRANCISCVS PONT. MAX. ANNO VII MMXIX à droite ; à 12 heures la signature, à la verticale, de l’artiste graveur U.P. INC. (pour Uliana Pernazza INCISORE) ; à 6 heures celle, également à la verticale, de l’artiste sculptrice Antonella NAPOLIONE

At the center of the reverse, surrounded by the motto MISERANDO ATQUE ELIGENDO left side, on a frieze decorated with flowers, and the legend FRANCISCVS PONT. MAX. ANNO VII MMXIX right side, the coat of arms of Pope Francis : the blue shield crowned by the mitre between gold and silver crossed keys, bearing a radiant sun, carrying the letters IHS in red (H surmounted by a cross) and three black nails ; an eight-pointed star (tribute paid to Saint Joseph) and a nard flower (tribute paid to the Virgin Mary) beneath the sun ; signature of artist engraver Uliana Pernazza at the top ; signature of artist sculptor Antonella NAPOLIONE at the bottom