5 euro Vatican 2019 argent BE – Cercle de Saint-Pierre

Description

150ème anniversaire du Cercle de Saint-Pierre / 150th anniversary of the St Peter’s Circle

• Avers / Obverse :

Représentation, par l’artiste sculpteur Daniela LONGO et par l’artiste graveur Claudia MOMONI, d’un homme assis à gauche, assisté de trois anges dont les auréoles respectives portent les inscriptions “PREGHIER” (en français PRIÈRES), “AZIONE” (en français ACTION) et “SACRIFIZIO” (en français SACRIFICE), les trois mots constituant la devise du Cercle de Saint-Pierre, faisant du dessin une symbolisation du secours apporté aux pauvres par l’organisme depuis sa fondation en 1869 ; dans le champ gauche la lettre R de l’atelier de Rome ; dans la partie supérieure la valeur faciale 5 EURO ; dans l’inférieure le nom de la puissance émettrice CITTA’ DEL VATICANO (en français CITÉ DU VATICAN)

Representation, by Daniela Longo and Claudia Momoni, of a man seated left to edge of coin, assisted by three angels whose respective halos bear the inscriptions “PREGHIER” (in English PRAYERS), “AZIONE” (in English ACTION) and “SACRIFIZIO” (in English SACRIFICE), three words that form the motto of the St Peter’s Circle, founded in 1869, and make this drawing a symbolization of the help offered by the organization ; mint mark R (for Mint of Rome) left side of the coin ; face value 5 EURO at the top ; name of the issuing country CITTA’ DEL VATICANO (in English VATICAN STATE)

• Revers / Reverse :

Armoiries du pape François Ier, à l’écu bleu portant en partie haute le soleil rayonnant et flamboyant chargé des lettres IHS en rouge (la lettre du milieu surmontée d’une croix) et des trois clous noirs, emblème de la Compagnie de Jésus, et en partie basse l’étoile et la fleur de nard (hommages respectifs à la Sainte Vierge Marie et à Saint Joseph), sous une mitre placée entre deux clés d’or et d’argent décussées aux boucles traversées par une corde dont les extrémités viennent encadrer une crosse à base en crucifix et traversant une croix en son milieu ; le tout cerclé par la légende FRANCISCVS P.M. AN. VII S.P. MMXIX et par la devise MISERANDO ATQUE ELIGENDO (en français CHOISI PARCE QUE PARDONNÉ) ; en bas à gauche la signature de la sculptrice Daniela Longo ; en bas à droite celle de l’artiste graveur Claudia Momoni

Coat of arms of Pope Francis : the blue shield crowned by the mitre between gold and silver crossed keys, bearing a radiant sun, carrying the letters IHS in red (H surmounted by a cross) and three black nails ; an eight-pointed star (tribute paid to Saint Joseph) and a nard flower (tribute paid to the Virgin Mary) beneath the sun ; all surrounded by the legend FRANCISCVS P.M. AN. VII S.P. MMXIX and the motto MISERANDO ATQUE ELIGENDO ; signature of artist sculptor Daniela Longo bottom left ; signature of artist engraver Claudia Momoni bottom right