Description
150ème anniversaire de l’abolition de l’esclavage dans les Antilles néerlandaises / 150th anniversary of the abolition of slavery in Dutch West Indies
- Avers / Obverse :
Au centre, encadrées sur leur gauche par le voilier (différent choisi par le maître d’atelier Maarten Brouwer) et par la valeur faciale 5, et sur leur droite par le caducée et l’abréviation G de Gulden, les armoiries des Antilles néerlandaises, à l’écu d’or chargé de cinq étoiles à cinq branches d’azur, bordé de gueules, sommé d’une couronne d’or sertie et surmontant une bannière portant la devise LIBERTATE VNANIMVS (traduisible en français par UNIS DANS LA LIBERTÉ) ; millésime 2013 à 6 heures. Légende : DE NEDERLANDSE ANTILLEN (en français LES ANTILLES NÉERLANDAISES) ; le tout sur champ octogonal bordé d’un grènetis
At the center of the obverse, the coat of arms of Dutch West Indies, featuring a shield Or with five five-pointed stars Azure and a border Gules, under a crown Or decorated with precious stones and over a banner bearing the motto LIBERTATE UNANIMUS (which English translation is UNITED IN FREEDOM) ; face value 5 G (abbreviation of 5 Gulden) and privy marks (sailboat, chosen by Mint Master Maarten Brouwer, and caduceus) ; year of issue 2013 at the bottom. Legend :DE NEDERLANDSE ANTILLEN (in English DUTCH WEST INDIES) ; all on an octogonal field bordered with dots
- Revers / Reverse :
Un esclave sans enclaves, brisant, à l’aide d’un marteau et d’un burin, les chaînes d’un homme et d’une femme non encore libres ; dans la partie supérieure, le long du listel, la légende 150 JAAR VRIJHEID (en français 150 ANS DE LIBERTÉ) ; dans l’inférieure, sous la ligne de sol, la légende DE KETENEN VERBROKEN (en français LA CHAÎNE BRISÉE) ; dates 1863 – 2013
A slave broking the chains of two others, thanks to a hammer and a chisel ; in the upper part the legend 150 JAAR VRIJHEID (in English 150 YEARS OF LIBERTY) ; in the lower part the legend DE KETENEN VERBROKEN (in English THE BROKEN CHAINS) ; dates 1863 – 2013
Avis
Il n’y a pas encore d’avis.