Quarter Dollar Ferme Weir 2020 S

Description

ATB / America The Beautiful

Ferme Weir / Weir Farm National Historic Site

• Avers / Obverse :

Dessinée par l’artiste graveur John Flanagan, dont la signature apparaît sur le cou, la tête du président des Etats-Unis d’Amérique George Washington à gauche, cheveux noués derrière la nuque ; dans la partie haute, le long du listel, le nom du pays émetteur UNITED STATES OF AMERICA (en français ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE) ; dans la partie basse, le long du listel également, la valeur faciale QUARTER DOLLAR (en français QUART DE DOLLAR) ; côté gauche le mot LIBERTY (en français LIBERTÉ) ; côté droit la devise IN GOD WE TRUST (en français EN DIEU NOUS CROYONS) sur trois lignes et côté droit la lettre d’atelier S de l’atelier de San Francisco

Under the name of the issuing country UNITED STATES OF AMERICA and above the face value QUARTER DOLLAR, the portrait of the President George Washington left to edge of coin, his hair tied behind the nape ; signature of the artist engraver John Flanagan on the base of the neck ; left side the word LIBERTY ; right side the motto IN GOD WE TRUST written on three lines and the Mint mark S (for the Mint of San Francisco)

• Revers / Reverse :

Dans un cercle, inspirée de plusieurs clichés pris dans l’atelier de Julian Alden Weir et dans la ferme des Weir, la représentation d’un artiste vêtu d’une blouse, en train de peindre, au-devant dudit atelier ; sur la droite l’inscription A NATIONAL PARK FOR ART (en français UN PARC NATIONAL POUR L’ART) sur cinq lignes ; sur la gauche du dessin les initiales JK de l’artiste graveur Justin Kunz ; sur sa droite celles de l’artiste graveur Phebe Hemphill, PH ; à l’extérieure du cercle, l’inscription WEIR FARM (traduisible en français par FERME DES WEIR (pour la famille éponyme), ou FERME WEIR) dans la partie supérieure, le millésime 2020 dans l’inférieure, le nom de la région CONNECTICUT en bas à gauche et la devise E PLURIBUS UNUM (expression latine pouvant être traduite en français par DE PLUSIEURS UN SEUL) en bas à droite

In a circle on which are engraved the inscription WEIR FARM at the tom, the year of issue 2020 at the bottom, the name CONNECTICUT bottom left and the Latin device E PLURIBUS UNUM (which English translation can be ONE FROM MANY) bottom right, the representation of an artist wearing a painter’s smock, painting outside of the Julian Alden Weir’s studio ; in the background, a view on this studio ; on the right part of the drawing, the inscription A NATIONAL PARK FOR ART, written on five lines ; bottom left, the initials JK of the artist engraver Justin Kunz ; bottom right, the ones of the artist engraver Phebe Hemphill, PH