5 euro Lituanie 2024 argent BE – Les douze frères

Description

Contes de mon enfance / Tales from my Childhood

Les douze frères / The Twelve Brothers, Twelve Black Ravens

• Avers / Obverse :

Au centre, un dessin colorisé (couleurs choisies par l’institut monétaire) représentant une pièce de broderie en l’honneur du conte intitulé “Zuikis Puikis” et de l’emblème lituanien, dit de Vytis ; dans la partie supérieure, le nom du pays émetteur LIETUVA (en français “LITUANIE”) ; sur la gauche, entre autres astres, une lune personnifiée colorisée (jaune) évoquant les soirées calmes et confortables durant lesquelles les contes sont narrés, et la marque d’atelier de la Monnaie de Lituanie ; sur la droite, des astres et la valeur faciale 5€ (5 EURO) surmontant le millésime 2024

At the center, a coloured drawing (colours chosen by the Mint) featuring a needlework that pays tribute to the Lithuanian tale entitled “Zuikis Puikis” and to the Vytis knight also ; in the upper part, the name of the issuing country LIETUVA (in English “LITHUANIA”) ; on the left, among other stars, a coloured (yellow) embodied moon, making an allusion to a cosy evening when fairy tales are told, and the Lithuanian Mint mark ; on the right, some stars and the face value 5€ (5 EURO) surmounting the year of issue 2024

• Revers / Reverse :

Dessin colorisé (couleurs choisies par la Monnaie de Lituanie) en l’honneur du conte intitulé “Les douze frères”, montrant le dos du personnage principal, à savoir la sœur, orné d’un tatouage composé d’éléments relatifs aux moments clés de sa vie : une montagne, le vent, des nuages, des oiseaux, un enfant, un feu de joie et une couronne ; en légende, le nom du conte en lituanien : “Dvylika brolių, juodvarniais lakstančių”

Coloured drawing (colours chosen by the Lithuanian Mint) paying tribute to the tale entitled “The Twelve Brothers, Twelve Black Ravens”, featuring the main character’s back (the sister), adorned with a tatoo featuring the elements related to the key moments of her life : a mountain, winds, clouds, birds, a child, a bonfire and a crown ; in legend, the name of the tale in Lithuanian : “Dvylika brolių, juodvarniais lakstančių”