A Cupulatta

Description

Jeton touristique – A Cupulatta, Cité des tortues, en Corse / Tourism token – A Cupulatta, City of Tortoises, Corsica region

• Avers / Obverse :

Au centre, dans un cercle, une tortue avec l’inscription “Centre d’élevage et de protection de la tortue”. Légende : “A CUPULATTA” dans la partie supérieure / “CORSICA” dans la partie inférieure

At the center of the obverse, in a circle, a turtle with the inscription “Centre d’élevage et de protection de la tortue” (in English “Breeding and protecting center for turtles”). Legend : “A CUPULATTA” in the upper part / “CORSICA” in the lower part

• Revers / Reverse :

Logo de la Monnaie de Paris entre douze étoiles à cinq branches pointe vers le haut – six en haut et autant en bas – , dans un hexagone marqué, au bas, du poinçon de l’institut monétaire français, à la double corne d’abondance ; contre les deux faces supérieures l’inscription EDITION LIMITÉE ; contre les deux inférieures l’inscription correspondante en anglais LIMITED EDITION ; contre celles de gauche et droite le millésime 2004 inscrit verticalement ; le tout dans un cercle ; motif dentelé contre le listel, sur toute sa longueur. Légende : ● COLLECTION NATIONALE ● / ● MÉDAILLE OFFICIELLE ●

In a hexagon bearing on its lower part the double horn of plenty, that is Mint of Paris’ mark, the Monnaie de Paris’ logo, surrounded by twelve five-pointed stars (six in upper part, six in lower part) ; French inscription EDITION LIMITÉE at the top (one word against each face) ; English inscription LIMITED EDITION at the bottom (one word against each face) ; date of issue 2004 written vertically against left and right faces ; serrated motif alongside the rim. Legend : ● COLLECTION NATIONALE ● / ● MÉDAILLE OFFICIELLE ●