Provins

Description

Jeton touristique – Provins, cité médiévale / Tourism token – Provins, mediaeval town

• Avers / Obverse :

Dans un cercle dont la partie basse est longée par l’inscription “Patrimoine mondial de l’humanité”, un cavalier à cheval, portant un heaume et tenant un bouclier de la main gauche et une bannière de la droite ; Tour César sur la droite. Légende : “CITÉ MÉDIÉVALE” en haut / “PROVINS” en bas

In a circle at the bottom of which is written “Patrimoine mondial de l’humanité” (in English “World heritage”), a horseman holding a shield in his left hand and a banner in his right one ; Caesar Tower on the right. Legend : “CITÉ MÉDIÉVALE” at the top / “PROVINS” at the bottom

• Revers / Reverse :

Logo de la Monnaie de Paris entre douze étoiles à cinq branches pointe vers le haut – six en haut et autant en bas – , dans un hexagone cerclé de points serrés et marqué, au bas, des initiales EVM (pour Euro Vending Medals) et du poinçon de l’institut monétaire français, à la double corne d’abondance ; contre les deux faces supérieures et contre les deux inférieures le nom du pays émetteur FRANCE ; contre celles de gauche et droite le millésime 2009 inscrit verticalement ; le tout dans un cercle sur lequel le nom du pays émetteur est inscrit en allemand (FRANKREICH), en chinois (法国), en arabe (فرنسا), en japonais (フランス) en hébreu (צרפת), en hindi (फ्रांस), en italien (FRANCIA) et en russe (Франция)

In a hexagon circled with tight dots and bearing on its lower part the initials EVM (for Euro Vending Medals) and the double cornucopia, that is Mint of Paris’ mark, the Monnaie de Paris’ logo, surrounded by twelve five-pointed stars (six in upper part, six in lower part) ; name of issuing country FRANCE at the top (one word against each face) and at the bottom (one word against each face too) ; date of issue 2009 written vertically against left and right faces ; all in a second circle, alongside the rim, on which is written the name of issuing country in German (FRANKREICH), in Chinese (法国), in Arab (فرنسا), in Japanese (フランス), in Hebrew (צרפת), in Hindi (फ्रांस), in Italian (FRANCIA) and in Russian (Франция)