200 euro Vatican 2021 or BE – L’archange Raphaël

Description

Archanges / Archangels

Raphaël / Raphael

• Avers / Obverse :

Au centre, les armoiries du pape François Ier, à l’écu bleu portant en partie haute le soleil rayonnant et flamboyant chargé des lettres IHS en rouge (la lettre du milieu surmontée d’une croix) et des trois clous noirs, emblème de la Compagnie de Jésus, et en partie basse l’étoile et la fleur de nard (hommages respectifs à la Sainte Vierge Marie et à Saint Joseph), sous une mitre placée entre deux clés d’or et d’argent décussées aux boucles traversées par une corde ; dans la partie inférieure une bannière à la devise MISERANDO ATQUE ELIGENDO (en français “CHOISI PARCE QUE PARDONNÉ”) et les signatures de l’artiste sculptrice Gabriella Titotto et de l’artiste graveur Silvia Petrassi suivie de la mention INC. (pour INCISORE) ; longeant le listel, la légende FRANCISCVS PONT. MAX. (abréviations latines de PONTIFEX MAXIMUS, pour LE PAPE FRANÇOIS IER) ANNO DOMINI MMXXI S.P. IX (L’ANNÉE 2021 DU SEIGNEUR, NEUVIÈME ANNÉE DU PONTIFICAT DE FRANÇOIS IER)

At the center, the coat of arms of Pope Francis : the blue shield crowned by the mitre between gold and silver crossed keys, bearing a radiant sun, carrying the letters IHS in red (H surmounted by a cross) and three black nails ; an eight-pointed star (tribute paid to Saint Joseph) and a nard flower (tribute paid to the Virgin Mary) beneath the sun ; in the lower part, a banner with the motto MISERANDO ATQUE ELIGENDO (in English “BY HAVING MERCY, BY CHOOSING HIM”), the signature of the artist sculptor Gabriella Titotto and the one of the artist engraver Silvia Petrassi followed by the letters INC. (abbreviation for INCISORE) ; alongside the rim, the legend FRANCISCUS PONT. MAX. ANNO DOMINI MMXXI S. P. IX (which translation can be “POPE FRANCIS, NINTH YEAR OF HIS PONTIFICATE, YEAR 2021 OF THE LORD”)

• Revers / Reverse :

Dessin de l’artiste Gabriella Titotto représentant l’archange Raphaël, une bannière passant sur son bras gauche, marquée de l’inscription latine DEVS SANAT (signifiant “DIEU GUÉRIT”), le jeune Tobias, le poisson dont le garçon extraira le fiel pour faire disparaître la cécité de son père, et son fidèle chien ; dans la partie supérieure, la valeur faciale 200 EURO ; sur la droite, la lettre R de l’atelier de Rome ; dans la partie inférieure, le nom du pays émetteur CITTA’ DEL VATICANO (en français “CITÉ DU VATICAN”)

Drawing by the artist Gabriella Titotto, featuring the archangel Raphael, the young Tobias, the fish which gall will be used to make his father recover his sight, and his faithful dog ; on the left arm of the archangel, a banner on which are written the Latin words DEUS SANAT (meaning “GOD HEALS”) ; on the right, the Mint mark R (for the Mint of Rome) ; in the upper part, the face value 200 EURO ; in the lower part, the name of the issuing country CITTA’ DEL VATICANO (in English “VATICAN CITY”)