1 euro & médaille Pays-Bas 2024 BU – Premier vol intercontinental

Description

100ème anniversaire du premier vol intercontinental / 100 years of the first intercontinental flight

Carte présentant :

Medal and coincard featuring : 

Description de la 1 euro BU / 1 euro BU coin description :

• Avers / Obverse :

Sur le cœur, la tête du roi Willem-Alexander stylisée à droite, la légende “Willem-Alexander Koning der Nederlanden” (en français “Willem-Alexander Roi des Pays-Bas”) et le millésime 2024 encadré par les différents monétaires néerlandais (oiseau en haut, caducée de l’atelier d’Utrecht en bas) ; sur la couronne, les douze emblématiques étoiles européennes à cinq branches pointe vers le haut

On core, the stylized head of King Willem-Alexander right to edge of coin, the legend “Willem-Alexander Koning der Nederlanden” (in English “Willem-Alexander King of the Netherlands”) and the year of issue 2024 between the Dutch privy marks top and bottom (bird and caduceus of the Utrecht Mint) ; on outer ring, the twelve emblematic European five-pointed stars

• Revers / Reverse :

Carte de l’Union Européenne sur la partie droite du cœur et débordant sur la couronne, entre deux séries de six lignes verticales parallèles, marquées chacune d’une étoile ; à droite, sur la couronne, signature LL du graveur Luc Luycx en monogramme. Légende : à gauche de la carte 1 et sur la carte elle-même EURO (la quatrième lettre sur la couronne)

Face value 1 EURO stamped on the European Union map, which is between two series of six vertical lines, each marked by a star ; on the right side, on outer ring, the LL monogram, engraver Luc Luycx’s signature

Description de la médaille cupro-nickel BU / Brilliant Uncirculated copper-nickel medal description :

• Avers / Obverse :

Un dessin célébrant les cent ans du premier vol intercontinental qui a relié Amsterdam à Jakarta (alors appelée Batavia) le 1er octobre 1924, avec au milieu, séparant les silhouettes des deux villes, le nom de l’avion ayant effectué ce trajet, à savoir le H-NACC ; en haut à gauche, les poinçons néerlandais (l’oiseau choisi par Bert van Ravenswaaij et le caducée de l’atelier d’Utrecht)

A drawing celebrating the hundredth anniversary of the first intercontinental flight, from Amsterdam to Jakarta (that was called Batavia), on 1st October 1924 ; in the middle, separating the silhouettes of the two cities, the name of the plane H-NACC ; top left, the Dutch marks (the bird chosen by Bert van Ravenswaaij and the caduceus of the Utrecht Mint)

• Revers / Reverse :

Les noms des villes situées sur le trajet du vol effectué par l’avion H-NACC le 1er octobre 1924 : “Amsterdam”, “Praag” (en français “Prague”, la capitale de la République Tchèque), “Belgrado” (en français “Belgrade”, la capitale de la Serbie), “Philippopel” (en français “Plovdiv”, en Bulgarie), “Constantinopel” (en français “Constantinople”), “Angora” (en français “Ankara”, la capitale de la Turquie), “Aleppo” (en français “Alep”, en Syrie), “Bagdad”, “Bushire” (en français “Bouchehr”, en Iran), “Bandar Abbas” (en Iran), “Karachi” (au Pakistan), “Ambala” (en Inde), “Allahabad” (en Inde), “Calcutta” (en Inde), “Akyab” (ville en Birmanie aujourd’hui nommée “Sittwe”), “Rangoon” (en français “Rangoun”, en Birmanie), “Bangkok” (la capitale de la Thaïlande), “Sengora”, “Medan” (en Indonésie), “Muntok” (en Indonésie) et “Batavia” (la capitale de l’Indonésie aujourd’hui nommée “Jakarta”)

The names of the cities on the way of the plane H-NACC, on 1st October 1924 : “Amsterdam”, “Praag” (in English “Prague”, the capital city of Czech Republic), “Belgrado” (in English “Belgrade”, the capital city of Serbia), “Philippopel” (in English “Plovdiv”, in Bulgaria), “Constantinopel” (in English “Constantinople”), “Angora” (in English “Ankara”, the capital city of Turkey), “Aleppo” (in Syria), “Bagdad”, “Bushire” (in English “Bushehr”, in Iran), “Bandar Abbas” (in Iran), “Karachi” (in Pakistan), “Ambala” (in India), “Allahabad” (in India), “Calcutta” (in India), “Akyab” (city in Myanmar, now called “Sittwe”), “Rangoon” (in English “Yangon”, in Myanmar), “Bangkok” (the capital city of Thailand), “Sengora”, “Medan” (in Indonesia), “Muntok” (in English “Mentok”, in Indonesia) and “Batavia” (the capital city of Indonesia, now called “Jakarta”)