1 euro & médaille Pays-Bas 2025 BU – War Child

Description

30ème anniversaire de War Child / 30 years of War Child

Carte présentant :

Medal and coincard featuring : 

Description de la 1 euro BU / 1 euro BU coin description :

• Avers / Obverse :

Sur le cœur, la tête du roi Willem-Alexander stylisée à droite, la légende “Willem-Alexander Koning der Nederlanden” (en français “Willem-Alexander Roi des Pays-Bas”) et le millésime 2025 encadré par les différents monétaires néerlandais (oiseau en haut, caducée de l’atelier d’Utrecht en bas) ; sur la couronne, les douze emblématiques étoiles européennes à cinq branches pointe vers le haut

On core, the stylized head of King Willem-Alexander right to edge of coin, the legend “Willem-Alexander Koning der Nederlanden” (in English “Willem-Alexander King of the Netherlands”) and the year of issue 2025 between the Dutch privy marks top and bottom (bird and caduceus of the Utrecht Mint) ; on outer ring, the twelve emblematic European five-pointed stars

• Revers / Reverse :

Carte de l’Union Européenne sur la partie droite du cœur et débordant sur la couronne, entre deux séries de six lignes verticales parallèles, marquées chacune d’une étoile ; à droite, sur la couronne, signature LL du graveur Luc Luycx en monogramme. Légende : à gauche de la carte 1 et sur la carte elle-même EURO (la quatrième lettre sur la couronne)

Face value 1 EURO stamped on the European Union map, which is between two series of six vertical lines, each marked by a star ; on the right side, on outer ring, the LL monogram, engraver Luc Luycx’s signature

Description de la médaille cupro-nickel BU / Brilliant Uncirculated copper-nickel medal description :

• Avers / Obverse :

Un dessin célébrant les trente ans de la fondation War Child (littéralement “Enfant de guerre”), représentant la silhouette de la tête de Natalya, une petite fille affectée par la guerre en Ukraine ; autour, longeant le listel, la légende “LAAT OORLOG HUN TOEKOMST NIET BEPALEN” (en français “NE LAISSEZ PAS LA GUERRE DÉCIDER DE LEUR AVENIR”)

A drawing celebrating the thirtieth anniversary of the War Child foundation, featuring the silhouette of the head of Natalya, a young girl from Ukraine, where the war makes many victims, including a lot of children ; alongside the rim, the legend “LAAT OORLOG HUN TOEKOMST NIET BEPALEN” (in English “DO NOT LET WAR DECIDE THEIR FUTURE”)

• Revers / Reverse :

Un dessin célébrant le trentième anniversaire de War Child (dont la traduction littérale est “Enfant de guerre”), fondée en 1995, représentant la silhouette de la tête de David, un petit garçon affecté par la guerre au Rwanda ; sur la gauche, les poinçons néerlandais (l’oiseau choisi par Bert van Ravenswaaij, maître de la Monnaie Royale des Pays-Bas, et le caducée de l’atelier d’Utrecht)

A drawing commemorating the thirty years of War Child, founded in 1995, featuring the silhouette of the head of David, a young boy from Rwanda, where the war makes many victims, including a lot of children ; on the left, the Dutch marks (the bird chosen by Bert van Ravenswaaij, the Royal Dutch Mint’s master, and the caduceus of the Utrecht Mint)