10 euro Lituanie 2023 argent BE – Commission éducative de la République des Deux Nations

Description

250ème anniversaire de la Commission éducative de la République des Deux Nations / 250th anniversary of the Educational Commission of the Commonwealth of the Two Nations

• Avers / Obverse :

Un dessin commémorant les deux-cents-cinquante ans de la Commission éducative de la République des Deux Nations, représentant l’Université de Vilnius et les armoiries du Grand-duché de Lituanie, au chevalier de Vytis, le millésime 2023, le nom du pays émetteur LIETUVA (en français “LITUANIE”), la marque d’atelier de la Monnaie de Lituanie et la valeur faciale 10€ (10 EURO)

A drawing commemorating the two hundred fifty years of the Educational Commission of the Commonwealth of the Two Nations, featuring the Vilnius University and the coat of arms of the Grand Dutchy of Lithuania, known as the Vytis, the year of issue 2023, the name of the issuing country LIETUVA (in English “LITHUANIA”), the Lithuanian Mint mark and the face value 10 € (10 EURO)

• Revers / Reverse :

Le sceau de la Commission éducative du Commonwealth des Deux Nations avec l’inscription latine “Collegium Praefectorum Publicae Institutioni” (en français “Collège des directeurs de l’éducation publique”) et la couverture d’un manuel scolaire réimprimé en 1783 par l’imprimerie de l’Université de Vilnius, au verso de laquelle est inscrite la citation de la première circulaire de la Commission éducative en lituanien : “…jaunų žmonių lavinimas ir švietimas – vienintelė tvarios valstybių laimės sąlyga” (traduisible en français par “…l’exercice et l’éducation des jeunes sont la seule condition du bonheur constant de l’État”) ; autour, l’inscription “Abiejų Tautų Respublikos Edukacinė komisija 250” (en français “250 ans de la Commission éducative du Commonwealth des Deux Nations”)

The seal of the Educational Commission of the Commonwealth of the Two Nations with the Latin inscription “Collegium Praefectorum Publicae Institutioni” (in English “College of Directors of Public Education”) and the cover of a primary school textbook, reprinted in 1783 by the printing house of Vilnius University, on the back side of which is written the quotation from the Educational Commission’s first circular in Lithuanian: “…jaunų žmonių lavinimas ir švietimas – vienintelė tvarios valstybių laimės sąlyga” (in English “…the exercise and education of the young is the only condition for states’ constant happiness”) ; all surrounded by the legend “Abiejų Tautų Respublikos Edukacinė komisija 250” (in English “250 years of the Educational Commission of the Commonwealth of the Two Nations”).