2 euro commémorative Lituanie 2021 – Dzūkija

Description

Régions ethnographiques lituaniennes / Lithuanian Ethnographic Regions

Région de Dzūkija / Dzūkija region

• Avers / Obverse :

Sur le cœur les armoiries de la région Dzūkija, à l’écu d’azur au guerrier d’argent tenant de sa main gauche un bouclier d’argent et d’or, et dans sa droite une hache d’or emmanchée d’argent, entre deux lynx d’argent armés et langués d’or, le tout au-dessus d’une bannière d’argent à la devise “EX GENTE BELLICOSISSIMA POPULUS LABORIOSUS” (mots latins pouvant être traduit en français par “UN PEUPLE TRAVAILLEUR ISSU D’UNE TRIBU BELLIQUEUSE”) ; dans la partie supérieure le nom du pays émetteur LIETUVA (en français “LITUANIE”) et le millésime 2021 ; dans la partie inférieure la marque d’atelier de la Monnaie de Lituanie et le nom de la région mise à l’honneur écrit DZŪKIJA ; sur la couronne douze étoiles à cinq branches pointe vers le haut

On core the coat of arms of the Lithuanian region called Dzūkija, made of a shield Azure held by two lynx Argent, featuring a warrior Argent holding a shield Argent and Or with his left hand and an ax Or with a handle Argent in his right hand ; all on a banner on which is written the motto “EX GENTE BELLICOSISSIMA POPULUS LABORIOSUS” (Latin words which English translation can be “HARD-WORKING PEOPLE FROM A FIERCE TRIBE”) ; in the upper part the name of the issuing country LIETUVA (in English “LITHUANIA”) and the year of issue 2021 ; in the lower part the mintmark of the Lithuanian Mint and the name of the highlighted region DZŪKIJA ; on outer ring twelve five-pointed stars

• Revers / Reverse :

Carte de l’Union Européenne sur la partie droite du cœur et débordant sur la couronne, entre deux séries de six lignes verticales parallèles, marquées chacune d’une étoile ; à droite, sur la couronne, signature LL du graveur Luc Luycx en monogramme. Légende : à gauche de la carte 2 et sur la carte elle-même EURO (la quatrième lettre sur la couronne)

Face value 2 EURO stamped on the European Union map, which is between two series of six vertical lines, each marked by a star ; on the right side, on outer ring, the LL monogram, engraver Luc Luycx’s signature