2 euro commémorative Portugal 2017 – Sécurité publique

Description

150ème anniversaire de la sécurité publique / 150th anniversary of public security

• Avers / Obverse :

Sur le cœur un dessin commémorant cent cinquante ans de sécurité publique, avec les trois mots DIREITOS, LIBERDADES et GARANTIAS (en français DROITS, LIBERTÉS, GARANTIES) ; sur la gauche la date 1867, le millésime 2017 et l’inscription “SEGURANÇA PÚBLICA” (en français “SÉCURITÉ PUBLIQUE”) ; dans la partie basse, le long de la couronne, l’inscription INCM (pour Imprensa Nacional Casa da Moeda) et la signature de l’artiste graveur José Guimarães ; en haut, les initiales PSP de Polícia de Segurança Pública ; à 4 heures le nom du pays émetteur PORTUGAL ; sur la couronne, les douze emblématiques étoiles européennes à cinq branches pointe vers le haut

On core a drawing commemorating one hundred fifty years of public security, with the three words DIREITOS, LIBERDADES and GARANTIAS (in English RIGHTS, LIBERTIES, GUARANTEES) ; on the left, the date 1867, the year of issue 2017 and the inscription “SEGURANÇA PÚBLICA” (in English “PUBLIC SECURITY”) ; at the bottom, alongside the rim, the inscription INCM (for Imprensa Nacional Casa da Moeda) and the signature of the artist engraver José Guimarães ; at the top, the initials PSP of Polícia de Segurança Pública (in English “Public Security Police”) ; bottom right the name of the issuing country PORTUGAL ; on outer ring, the twelve emblematic European five-pointed stars

• Revers / Reverse :

Carte de l’Union Européenne sur la partie droite du cœur et débordant sur la couronne, entre deux séries de six lignes verticales parallèles, marquées chacune d’une étoile ; à droite, sur la couronne, signature LL du graveur Luc Luycx en monogramme. Légende : à gauche de la carte 2 et sur la carte elle-même EURO (la quatrième lettre sur la couronne)

Face value 2 EURO stamped on the European Union map, which is between two series of six vertical lines, each marked by a star ; on the right side, on outer ring, the LL monogram, engraver Luc Luycx’s signature