20 euro Vatican 2021 BE – Saint Pierre

Description

Art et foi / Art and faith

Saint Pierre / St Peter

• Avers / Obverse :

Au centre, dans un cercle, les armoiries du pape François Ier, à l’écu bleu portant en partie haute le soleil rayonnant et flamboyant chargé des lettres IHS en rouge (la lettre du milieu surmontée d’une croix) et des trois clous noirs, emblème de la Compagnie de Jésus, et en partie basse l’étoile et la fleur de nard (hommages respectifs à la Sainte Vierge Marie et à Saint Joseph), sous une mitre soutenue par deux angelots et placée entre deux clés d’or et d’argent décussées aux boucles traversées par une corde ; dans la partie inférieure, une bannière à la devise MISERANDO ATQUE ELIGENDO (mots latins traduisibles en français par “CHOISI PARCE QUE PARDONNÉ”) ; entourant le cercle et longeant le listel, la légende FRANCISCVS PP. ANNO MMXXI (traduisible en français par “LE PAPE FRANÇOIS IER, L’ANNÉE 2021 DU SEIGNEUR”)

At the center of the reverse, in a circle, the coat of arms of Pope Francis : the blue shield crowned by the mitre, held by two cherubs, between gold and silver crossed keys, bearing a radiant sun, carrying the letters IHS in red (H surmounted by a cross) and three black nails ; an eight-pointed star (tribute paid to Saint Joseph) and a nard flower (tribute paid to the Virgin Mary) beneath the sun ; in the lower part, in the lower part, a banner on which is written the motto MISERANDO ATQUE ELIGENDO (Latin words which English translation is “BY HAVING MERCY, BY CHOOSING HIM”) ; between the circle and the rim, the legend FRANCISCUS PP. ANNO MMXXI (which translation can be “POPE FRANCIS, YEAR 2021 OF THE LORD”)

• Revers / Reverse :

Au premier plan, la statue de bronze représentant Saint Pierre, œuvre de l’artiste Arnolfo di Cambio, vêtue des habits pontificaux à l’occasion de la fête des Saints Pierre et Paul, qui est célébrée le 29 juin, chaque année ; en arrière-plan, le vitrail absidial de la basilique Saint-Pierre, œuvre de Gian Lorenzo Bernini, présentant en son centre le Saint Esprit, rayonnant, sous les traits d’une colombe ; sur la droite, la lettre R de l’atelier de Rome et les signatures de l’artiste sculptrice Daniela Longo et de l’artiste graveur Claudia Momoni ; sur la gauche, la valeur faciale 20 EURO ; longeant le listel, le nom de la puissance émettrice CITTA’ DEL VATICANO (en français “CITÉ DU VATICAN”) entre deux séries de six étoiles à cinq branches pointe vers le haut

In the foreground, the statue made of bronze, realized by the artist Arnolfo di Cambio, featuring St Peter, wearing the Papal Vestments on the occasion of the Feast of Saints Peter and Paul, celebrated on 29th June of each year ; in the background, the apsidal stained glass window of the St. Peter’s Basilica, work of Gian Lorenzo Bernini featuring, in its center, the Holy Spirit as a radiant dove ; on the right, the Mint mark R (for the Mint of Rome) and the signatures of the artist sculptor Daniela Longo and the artist engraver Claudia Momoni ; on the left, the face value 20 EURO ; alongside the rim, the name of the issuing country CITTA’ DEL VATICANO (in English “VATICAN CITY”), between two series of six five-pointed stars