5 euro Portugal 2014 – Eléonore de Portugal

Description

Reines d’Europe / Queens of Europe

Eléonore de Portugal / Eleanor of Portugal

• Avers / Obverse :

Ecu couronné de la reine Eleonore de Portugal, entre deux roses ; au-dessous, la valeur faciale 5 EURO, le millésime 2014 et les armoiries portugaises, composées de l’écu d’argent aux cinq écussons d’azur en croix, à bordure de gueules chargée de sept châteaux d’or ; sur la droite, contre le listel, l’inscription INCM (pour Imprensa Nacional Casa da Moeda) et la signature de l’artiste graveur Isabel Carriço e Fernando Branco. Légende : “IMPERATRIZ DO SACRO IMPÉRIO ROMANO-GERMÂNICO” (en français “IMPÉRATRICE DU SAINT-EMPIRE ROMAIN GERMANIQUE”)

Crowned shield of Queen Eleanor of Portugal between two roses ; at the bottom, the face value 5 EURO, the year of issue 2014 and the Portuguese coat of arms featuring the shield Argent with the five crests Azure in the shape of a cross, in a bordure Gules charged with seven castles Or ; on the right, the inscription INCM (for Imprensa Nacional Casa da Moeda) and the signature of the artist engraver Isabel Carriço e Fernando Branco. Legend : “IMPERATRIZ DO SACRO IMPÉRIO ROMANO-GERMÂNICO” (in English “EMPRESS OF THE HOLY ROMAN EMPIRE”)

• Revers / Reverse :

Portrait couronné de la reine Eleonore de Portugal, inspiré de la statue de Neustadt ; sur la droite, ses années de naissance et de mort, 1434 et 1467. Légende : LEONOR D PORTUGAL

Crowned portrait of Queen Eleanor of Portugal, inspired by the statue in Neustadt ; on the right, her years of birth and death, 1434 and 1467. Legend : LEONOR D PORTUGAL