5 euro Portugal 2017 – L’avenir

Description

Le futur / Future

• Avers / Obverse :

Dessin de l’élève Martim Estanislau, gagnant du concours intitulé Dessiner une monnaie, sur le thème de l’avenir, évoquant un monde de paix, d’égalité et de liberté, sans guerre ; dans la partie haute, le nom du pays émetteur PORTUGAL ; dans la partie basse, les armoiries du Portugal, composées de l’écu d’argent aux cinq écussons d’azur en croix, à bordure de gueules chargée de sept châteaux d’or, sur une sphère armillaire d’or, l’inscription INCM (pour Imprensa Nacional Casa da Moeda) et la signature M.E. ; légende cursive “Isto é o futuro com paz, liberdade e igualdade de todos”

Drawing by the pupil Martim Estanislau, winner of the competition entitled Draw a coin, dedicated to future and symbolizing a world full of peace, equality and liberty, without any war ; in the upper part, the name of the issuing country PORTUGAL ; in the lower part, the Portuguese coat of arms featuring the shield Argent with the five crests Azure in the shape of a cross, in a bordure Gules charged with seven castles Or, all on an armillary sphere Or, the inscription INCM (for Imprensa Nacional Casa da Moeda) and the signature M.E. Legend : “Isto é o futuro com paz, liberdade e igualdade de todos”

• Revers / Reverse :

Dessin de Martim Estanislau, sur le thème de l’avenir, évoquant un monde plein de guerre et de morts ; dans la partie haute, la valeur faciale 5€ ; dans la partie basse, le millésime 2017 ; légende cursive “Isto é o passado cheio de guerras e de mortes”

Drawing by Martim Estanislau, dedicated to future and symbolizing a world in which we can see warriors and deaths ; in the upper part, the face value 5€ ; in the lower part, the year of issue 2017. Legend : “Isto é o passado cheio de guerras e de mortes”