5 euro Portugal 2021 – Aristides de Sousa Mendes

Description

Aristides de Sousa Mendes

• Avers / Obverse :

Portées par le V symbolique de la Victoire, les cinq grandes valeurs qui ont guidé l’action d’Aristides de Sousa Mendes : HUMANIDADE (en français HUMANITÉ), IGUALDADE (en français EGALITÉ), DIGNIDADE (en français DIGNITÉ), ESPERANÇA (en français ESPOIR) et LIBERDADE (en français LIBERTÉ) ; sur la gauche, le nom du pays émetteur PORTUGAL, la valeur faciale 5 EURO et l’inscription CASA DA MOEDA ; sur la droite, le millésime 2021, les initiales J.V. de l’artiste graveur José Viriato, et l’écu portugais, d’argent aux cinq écussons d’azur en croix, à bordure de gueules chargée de sept châteaux d’or ; en bas, la légende NUNCA ESQUECER (en français “NE JAMAIS OUBLIER”)

Held by the symbolic V for Victory, the five great values that guided the action of Aristides de Sousa Mendes : HUMANIDADE (in English HUMANITY), IGUALDADE (in English EQUALITY), DIGNIDADE (in English DIGNITY), ESPERANÇA (in English HOPE) and LIBERDADE (in English LIBERTY) ; on the left, the name of the issuing country PORTUGAL, the face value 5 EURO and the inscription CASA DA MOEDA ; on the right, the year of issue 2021, the signature J.V. of the artist engraver José Viriato, and the Portuguese shield Argent with the five crests Azure in the shape of a cross, in a bordure Gules charged with seven castles Or ; at the bottom, the legend NUNCA ESQUECER (in English “NEVER FORGET”)

• Revers / Reverse :

Portrait de Aristides de Sousa Mendes ; sur la droite son nom, ses années de naissance et de mort, 1885 et 1954, et la légende UM JUSTO ENTRE AS NAÇÕES (en français “UN JUSTE PARMI LES NATIONS”)

Portrait of Aristides de Sousa Mendes ; on the right, his name, his years of birth and death, 1885 and 1954, and the legend UM JUSTO ENTRE AS NAÇÕES (in English “A RIGHTEOUS AMONG THE NATIONS”)