5 Florin Tortue 2019 – Argent BE

Description

Tortue / Turtle (named turtuga on Aruba Island)

• Avers / Obverse :

Au centre les armoiries de l’île d’Aruba, écu soutenu par deux rameaux d’olivier de sinople noués à leur base et portant tous deux fruits, sommé d’un lion de gueules couché à gauche et écartelé par une croix d’azur, donnant une aloès d’or sur azur en 1, le Hooiberg de sinople sur fond d’or et surmontant des flots à alternance d’azur et d’argent en 2, une foi de gueules sur or en 3 et un gouvernail d’argent sur fond de gueules en 4 ; entre 12 et 3 heures le nom du pays émetteur et le millésime 2019 ; à 3 heures la couronne néerlandaise ; entre 6 et 3 heures les poinçons (caducée surmonté du Pont Saint-Servais, choisi par le maître d’atelier Stephan Satijn) et la valeur faciale 5 FLORIN

At the center of the obverse the coat of arms of Aruba Island, made of a shield surmounted by a lion Gules lying left to edge of coin, above two olive branches Vert, featuring First Azure an aloe Or, Second the Hooiberg on a sky Or and over waves Azure and Argent, Third Gold a handshake Gules and Fourth Gules a rudder Argent ; Dutch crown on the right ; name of the issuing country and year of issue 2019 top right ; privy marks (caduceus and St. Servatius Bridge, chosen by the Mint master Stephan Satijn) and face value 5 FLORIN bottom right

• Revers / Reverse :

Représentation colorisée (couleurs réelles du reptile et environnement à dominante bleue) d’une tortue nageant dans son milieu naturel arubéen ; nom du pays émetteur en haut ; nom de l’animal en bas, dans la langue locale : TURTUGA

Coloured representation (real colours of the reptile and environment with a dominant blue) of a turtle swimming in the Arubean sea ; name of the issuing country ARUBA at the top of the coin ; name of the animal at the bottom : TURTUGA