Compagnie des notaires de Paris

Description

Jeton bronze florentin argenté – Tricentenaire du premier jeton émis pour la Compagnie des notaires de Paris / Silver plated Florentine bronze token – Tercentenary of the first token minted for the Notary Company of Paris

• Avers / Obverse :

Dessin célébrant le tricentenaire du premier jeton frappé pour la Compagnie des Notaires de Paris, avec une vue sur la Chambre des Notaires de Paris, siège de ladite compagnie situé sur la place du Châtelet, au 12 de l’avenue Victoria ; dans la partie basse, l’année de l’événement commémoré, 1676, et le millésime, 1976

Drawing celebrating the tercentenary of the first token struck for the Parisian Notary Company, featuring the Chamber of Notaries located on the Châtelet Place, 12 Victoria Avenue ; in the lower part, the year of the commemorated event, 1676, and the year of issue of this token, 1976

• Revers / Reverse :

Représentation de l’emblème des notaires depuis le règne du roi Louis XIV, à savoir le gnomon (cadran solaire à plusieurs faces, considéré comme donnant l’heure réelle, exacte, de la même manière que la profession exprime des contrats avec vérité et exactitude) ; dans la partie haute, la devise latine du notariat “LEX EST QUODCUMQUE NOTAMUS” (traduisible en français par “CE QUE NOUS ÉCRIVONS FAIT LOI”) ; sous la ligne d’exergue, la légende “COMPAGNIE DES NOTAIRES” / “PARIS” sur trois lignes

Surrounded by the notaries’ Latin motto “LEX EST QUODCUMQUE NOTAMUS” (which English translation is “WHAT WE WRITE IS LAW”) the representation of a gnomon, that is their emblem used since the reign of King Louis XIV ; at the bottom, the legend “COMPAGNIE DES NOTAIRES” / “PARIS” written on three lines