Compagnie des notaires de Paris

Description

Jeton bronze argenté – Compagnie des notaires de Paris / Silver plated bronze token – Notary Company of Paris

• Avers / Obverse :

Tête allégorique de la République à gauche, coiffée d’un bonnet phrygien ; sur la gauche, le nom de la puissance émettrice “REPUBLIQUE FRANCAISE” ; sur la droite, la devise républicaine “LIBERTE EGALITE FRATERNITE”

Allegorical head of the Republic left to edge of token, wearing a Phrygian cap ; on the left, the name of the issuing country “REPUBLIQUE FRANCAISE” (in English “FRENCH REPUBLIC”) ; on the right, the Republican motto “LIBERTE EGALITE FRATERNITE” (in English “LIBERTY EQUALITY FRATERNITY”)

• Revers / Reverse :

Représentation de l’emblème des notaires depuis le règne du roi Louis XIV, à savoir le gnomon (cadran solaire à plusieurs faces, considéré comme donnant l’heure réelle, exacte, de la même manière que la profession exprime des contrats avec vérité et exactitude) ; dans la partie haute, la devise latine du notariat “LEX EST QUODCUMQUE NOTAMUS” (traduisible en français par “CE QUE NOUS ÉCRIVONS FAIT LOI”) ; sous la ligne d’exergue, la légende “COMPAGNIE DES NOTAIRES” / “PARIS” sur trois lignes

Surrounded by the notaries’ Latin motto “LEX EST QUODCUMQUE NOTAMUS” (which English translation is “WHAT WE WRITE IS LAW”) the representation of a gnomon, that is their emblem used since the reign of King Louis XIV ; at the bottom, the legend “COMPAGNIE DES NOTAIRES” / “PARIS” written on three lines