1 Dollar Daldre au lion 2025 – Argent BE

Description

450ème anniversaire du Daldre au lion / 450th anniversary of the Lion Daalder

• Avers / Obverse :

Entre deux cercles de grènetis dont l’un longeant le listel, le nom du pays émetteur “ASCENSION ISLAND” (en français “ILE DE L’ASCENSION”) et la valeur faciale 1 DOLLAR ; au centre, dessiné par l’artiste graveur Jody Clark, dont la signature JC apparaît en bas à gauche, un soldat portant une armure et un casque à plumes, appuyant sa main gauche sur un écu aux armes de la province de Hollande, et un petit cercle dans lequel apparaissent les armoiries de l’Île de l’Ascension et le millésime 2025

Between two dotted circles, including one alongside the rim, the name of the issuing country “ASCENSION ISLAND” and the face value 1 DOLLAR ; at the center, drawn by the artist engraver Jody Clark, whose signature JC appears bottom left, a knight wearing an armour and a helmet adorned with feathers, holding with his left hand the shield charged with the coat of arms of Holland Province, and a little circle in which appear the coat of arms of Ascencion Island and the year of issue 2025

• Revers / Reverse :

Un dessin commémorant les quatre-cent-cinquante ans du Daldre au lion, frappé à partir du 25 août 1575, représentant le félin héraldique rampant à gauche, dans un cercle de grènetis lui-même entouré par la légende latine “• CONFIDENS • DNO • NON • MOVETUR •” (traduisible en français par “CELUI QUI CROIT EN LE SEIGNEUR NE PEUT ÊTRE DÉFAIT”) ; sous les pattes de l’animal, les poinçons néerlandais (l’oiseau choisi par Bert Van Ravenswaaij et le caducée de l’atelier d’Utrecht) ; sur la droite, les initiales JC de l’artiste graveur britannique Jody Clark ; le tout dans un deuxième cercle de grènetis longeant le listel

A drawing commemorating the four hundred fifty years of the Lion Daalder, struck from 25 August 1575, featuring, in a dotted circle itself surrounded by the Latin legend “• CONFIDENS • DNO • NON • MOVETUR •”, the heraldic rampant big cat, going towards the left ; under the animal’s paws, the Dutch marks (the bird chosen by Bert Van Ravenswaaij and the caduceus of the Utrecht Mint) ; on the right, the signature JC of the British artist engraver Jody Clark ; all surrounded by a second dotted circle