La cigale

Description

Jeton souvenir – La cigale / Memory token – Cicada

• Avers / Obverse :

Dans un cercle entouré par la légende “TOUSTÈMS PÈR SI GRAND-FA RESPLENDIGUÈ MARSIHO” (traduisible par “LA VILLE DE MARSEILLE BRILLE PAR SES HAUTS FAITS”), une cigale, représentative de la ville de Marseille ; dans le cercle les inscriptions “Frédéric Mistral”, “Juin 2007” et “5.050 ex.”

In a circle surrounded by the legend “TOUSTÈMS PÈR SI GRAND-FA RESPLENDIGUÈ MARSIHO”, a cicada, from Marseille city, in France ; in the circle, the inscriptions “Frédéric Mistral”, “Juin 2007” and “5.050 ex.”

• Revers / Reverse :

Dans un premier cercle dentelé sur son intérieur, le logo de la Monnaie de Paris, entre deux étoiles à cinq branches pointe vers le haut ; en partie basse le poinçon de l’institut monétaire français, à la double corne d’abondance ; le tout dans un deuxième cercle de de vingt-trois étoiles à cinq branches pointe vers le haut, fermé à 6 heures par le millésime 2007

In a first serrated circle, the Monnaie de Paris’ logo, between two five-pointed stars, bearing on its lower part the double horn of plenty, that is Mint of Paris’ mark ; all in a second circle of twenty-three five-pointed stars ended by the year of issue 2007 at its bottom