Les joutes nautiques de Sète

Description

Jeton touristique – Les joutes nautiques de Sète / Tourism token – Nautical joust in the city of Sète, in France

• Avers / Obverse :

Dessin en l’honneur des joutes nautiques organisées dans la ville de Sète, dont le nom apparaît en bas, avec des jouteurs debout sur des tintaines, au-devant des maisons qui bordent le port

Drawing paying tribute to the nautical jousts organized in the city of Sète, which name appears at the bottom, with jousters, in front of the houses alongside the harbour

• Revers / Reverse :

Logo de la Monnaie de Paris au centre, dans un hexagone marqué, au bas, du poinçon de l’institut monétaire français, à la double corne d’abondance, et des initiales EVM (pour Euro Vending Medals), cerclé de vingt-sept étoiles à cinq branches tournantes fermées par l’inscription FRANCE 2011 ; le tout dans un cercle sur lequel le nom du pays émetteur est inscrit en allemand (FRANKREICH), en chinois (法国), en arabe (فرنسا), en japonais (フランス) en hébreu (צרפת), en hindi (फ्रांस), en italien (FRANCIA) et en russe (Франция)

At the center of the token, in a first circle of twenty-seven five-pointed stars closed at their top with the inscription FRANCE 2011, the Monnaie de Paris’ logo, in a hexagon bearing on its lower part the initials EVM (for Euro Vending Medals) and the double horn of plenty, that is Mint of Paris’ mark ; all in a second circle, alongside the rim, on which is written the name of issuing country in German (FRANKREICH), in Chinese (法国), in Arab (فرنسا), in Japanese (フランス), in Hebrew (צרפת), in Hindi (फ्रांस), in Italian (FRANCIA) and in Russian (Франция)