20 Ariary Laboureur 1994

Description

Laboureur / Ploughman

• Avers / Obverse :

Au centre, dans une couronne végétale et surmontée d’une étoile à cinq branches, la valeur faciale 20 ariary ; en bas, le millésime 1994 entre deux épis de blé stylisés ; en légende, le nom du pays émetteur “REPOBLIKAN’I MADAGASIKARA” (en français “RÉPUBLIQUE DE MADAGASCAR”)

At the center, in a vegetal wreath and surmounted by a five-pointed star, the face value 20 ariary ; at the bottom, the year of issue of the coin, 1994, between two stylized ears of wheat ; name of the issuing country “REPOBLIKAN’I MADAGASIKARA” (in English “REPUBLIC OF MADAGASCAR”) in legend

• Revers / Reverse :

Laboureur travaillant dans son champ, sur son tracteur se dirigeant vers un soleil levant, en partie caché par les montagnes ; en haut, la valeur faciale ARIARY ROAPOLO (VINGT ARIARY en malgache) ; en bas, la légende “TANINDRAZANA FAHAFAHANA FAHAMARINANA” (traduisible en français par “PAYS LIBERTÉ VÉRITÉ”) sur trois lignes ; vingt-deux points disposés en arc sur la gauche ; autant sur la droite, dans la même disposition

A ploughman working in his field, on a tractor going towards a rising sun appearing from behind the mountains ; at the top, the face value ARIARY ROAPOLO (TWENTY ARIARY in Malagasy) ; at the bottom, the legend “TANINDRAZANA FAHAFAHANA FAHAMARINANA” (which English translation is “COUNTRY LIBERTY TRUTH”) written on three lines ; twenty-two dots on each side, in the shape of an arc