Maquis du Limousin

Description

Jeton touristique – Maquis du Limousin, région 5 de la Résistance française, dite R5 / Tourism token – Maquis du Limousin, R5, French resistance Region

• Avers / Obverse :

De haut en bas, les symboles de la Résistance suivants : le logo des troupes aéroportées, la Croix de Lorraine, le haut de la célèbre affiche de Londres adressée “A TOUS LES FRANÇAIS”, un avion de chasse, un fusil et, sur trois lignes, l’inscription “Ami entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines ?”, extrait du Chant des partisans. Légende : R5 – LE MAQUIS DU LIMOUSIN

From top to the bottom, the following symbols of French Resistance : the logo of the Airborne Troops, the Lorraine Cross, the top part of the famous poster put in the streets of London on which we can read “A TOUS LES FRANÇAIS”, a fighter aircraft, a rifle and, written on three lines, the inscription “Ami entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines ?”, from the song called “Chant des partisans”. Legend : R5 – LE MAQUIS DU LIMOUSIN

• Revers / Reverse :

Au centre le logo circulaire de la Monnaie de Paris, marqué, au bas, du poinçon de l’institut monétaire français, à la double corne ; autour, un premier cercle, au sommet duquel est inscrit le nom du pays émetteur FRANCE et dont la base est marquée du millésime 2014 ; sur ce cercle vingt-huit étoiles à cinq branches tournantes : quatorze côté gauche, quatorze côté droit ; autour, un deuxième cercle, bordé par le listel, sur lequel le nom du pays émetteur est inscrit en hébreu (צרפת), en hindi (फ्रांस), en italien (FRANCIA), en russe (Франция), en allemand (FRANKREICH), en chinois (法国), en arabe (فرنسا) et en japonais (フランス)

At the center of the token, in a first circle of twenty-eight five-pointed stars (fourteen on the left, fourteen on the right) ended by the name of issuing country FRANCE at its top and date 2014 at its bottom, the Monnaie de Paris’ logo, bearing on its lower part the double horn of plenty, that is Mint of Paris’ mark ; all in a second circle, alongside the rim, on which is written the name of issuing country in Hebrew (צרפת), in Hindi (फ्रांस), in Italian (FRANCIA), in Russian (Франция), in German (FRANKREICH), in Chinese (法国), in Arab (فرنسا) and in Japanese (フランス)