5 Dollars Maîtresse des mers 2024 – Argent Antique

Description

Maîtresse des mers / Mistress of the Sea

• Avers / Obverse :

Gouvernail au centre duquel apparaît le sceau public de Niue, sommé d’une couronne royale, à la devise ATUA NIUE TUKULAGI, entouré de kanjis chinois ; en haut, une bannière portant la valeur faciale 5 DOLLARS ; dans la partie basse, le millésime 2024 ; sur la gauche, l’indication du titrage du métal Ag 999 (pour argent pur, 24 carats) ; à droite, le logo de la Monnaie de Lituanie

A rudder at the center of which appears the crowned public seal of Niue, with the motto ATUA NIUE TUKULAGI, surrounded by Chinese kanjis ; in the upper part, a banner on which is written the face value 5 DOLLARS ; in the lower part, the year of issue of the coin, 2024 ; on the left, the indication of the fineness of the metal, Ag 999 (for pure silver, 24 carats) ; on the right, the logo of the Lithuanian Mint

• Revers / Reverse :

Dessin en hommage à la femme pirate chinoise Zheng Yi Sao (aussi connue sous les noms de Ching Shih, Cheng Shih, Cheng I Sao, Tsching, Tcheng Che et Jeng Si), qui a navigué et exercé son pouvoir pendant une décennie dans la mer de Chine méridionale, la représentant debout, agrippée au cordage de son bateau, une épée dans la main droite, vêtue d’une tenue dorée et colorisée (rouge) ; dans la partie haute, une bannière portant la légende “MISTRESS OF THE SEA” (en français “MAÎTRESSE DE LA MER”)

A drawing paying tribute to the Chinese pirate Zheng Yi Sao (also known as Ching Shih, Cheng Shih, Cheng I Sao, Tsching, Tcheng Che and Jeng Si), active in the South China Sea during a decade, featuring the lady standing on her ship, a sword in the right hand, wearing a gilded and coloured garment (red) ; in the upper part, a banner bearing the legend “MISTRESS OF THE SEA”