Rouleur de tonneaux

Description

Carte postale – Rouleur de tonneaux / Postcard – Barrels merchant

• Recto / Front :

Représentation d’une carte postale timbrée et oblitérée, représentant un rouleur de tonneaux, et sur la partie inférieure droite de laquelle il est inscrit “914. Les Petits métiers de Paris” et “Le marchand de tonneaux”

Representation of a stamped and obliterated postcard featuring a barrels merchant, on the right lower part of which is written “914. Les Petits métiers de Paris” and “Le marchand de tonneaux”

• Verso / Back :

En haut l’inscription “CARTES POSTALES” ; sur la gauche, le titre “Rouleur de tonneaux” et le texte “M. Gomby, négociant en vins de père en fils à Saint-Leu-la-Forêt, a souvent entendu ses parents évoquer les courses des rouleurs de tonneaux qui, avant la guerre, attiraient toujours un nombreux public venu encourager, sur le parcours de Bercy à la halle aux vins du quai de la Râpée, les plus habiles, les plus rapides, les plus forts des chargeurs de vin. Faire rouler deux pièces bordelaises de 220 l, qui même vident pèsent chacune près de 70 kg, demandait force et dextérité. M. Comby se souvient que, dès six heures du matin, son grand-père partait pour Paris faire sa tournée de livraisons, et il manipulait souvent seul les pièces de vin qui, pleines, pesaient dans les 300 kg.” ; sur la droite, les armoiries de Paris, en Ile-de-France (de gueules à la nef d’argent voguant à gauche, au chef d’azur semé de fleurs de lys d’or), un artisan assis manipulant un marteau, l’inscription “Artisanat et petits métiers” et quelques lignes manuscrites ; au milieu, une ligne de séparation et l’inscription “Phot. D.R. © texte, Edito-Service S.A. imp. C.E.E. D2 455 002 003”

At the top, the inscription “CARTES POSTALES” ; on the left, the title “Rouleur de tonneaux” and the text “M. Gomby, négociant en vins de père en fils à Saint-Leu-la-Forêt, a souvent entendu ses parents évoquer les courses des rouleurs de tonneaux qui, avant la guerre, attiraient toujours un nombreux public venu encourager, sur le parcours de Bercy à la halle aux vins du quai de la Râpée, les plus habiles, les plus rapides, les plus forts des chargeurs de vin. Faire rouler deux pièces bordelaises de 220 l, qui même vident pèsent chacune près de 70 kg, demandait force et dextérité. M. Comby se souvient que, dès six heures du matin, son grand-père partait pour Paris faire sa tournée de livraisons, et il manipulait souvent seul les pièces de vin qui, pleines, pesaient dans les 300 kg.” ; on the right, the coat of arms of Paris, in France (Gules a ship Argent sailing towards the left, a chief Azure semé-de-lis Or), un artisan assis manipulant un marteau, l’inscription “Artisanat et petits métiers” and some handwritten French words ; in the middle, a vertical line and the inscription “Phot. D.R. © texte, Edito-Service S.A. imp. C.E.E. D2 455 002 003”