Société d’agriculture, industrie, sciences, arts et belles-lettres de la Loire

Description

Agriculture

Médaille cuivre – Société d’agriculture, industrie, sciences, arts et belles-lettres du département de la Loire / Copper medal – Société d’agriculture, industrie, sciences, arts et belles-lettres du département de la Loire

• Avers / Obverse :

Allégorie de l’Agriculture drapée, assise de face, tête tournée vers sa droite, une gerbe sur ses genoux et une faucille tenue contre son bras droit accoudé ; sa main gauche ouverte et tendue vers le côté ; à ses pieds une corne d’abondance posée sur un globe au-devant duquel apparaissent les têtes de deux bovins, entre deux branches de laurier ; à sa droite une paysanne vêtue d’une robe, elle aussi assise et regardant vers elle, la main droite tenant un outil, la gauche s’appuyant sur une corbeille garnie ; à sa gauche un paysan lui aussi assis, un chapeau de paille sur la tête, une ruche posée à côté de lui ; au bas du dessin une bannière portant l’inscription HONNEUR A L’AGRICULTURE

Allegory of seated Agriculture, a sheaf on her knees, a sickle in her right arm ; left side a seated peasant woman wearing a dress and holding a tool in her right hand ; her left hand on a basket full of vegetables ; right side a seated peasant wearing a straw hat ; a hive next to him ; in the foreground a horn of plenty on a globe in front of which appear two heads of cattle ; at the bottom of the drawing a banner on which is written HONNEUR A L’AGRICULTURE (in English TRIBUTE PAID TO AGRICULTURE)

• Revers / Reverse :

Couronne fermée, composée d’une branche de chêne à gauche et d’une branche de laurier à droite, nouées par un ruban à leur base. Légende : SOCIÉTÉ D’AGRICULTURE, INDUSTRIE, SCIENCE, ARTS ET BELLES-LETTRES DU DÉPAR^T DE LA LOIRE / S^T ÉTIENNE

Closed wreath, tied with a ribbon and made of an oak branch on its left and a laurel one on its right. Legend :SOCIÉTÉ D’AGRICULTURE, INDUSTRIE, SCIENCE, ARTS ET BELLES-LETTRES DU DÉPAR^T D DE LA LOIRE (which English translation could be CORPORATION OF AGRICULTURE, INDUSTRY, SCIENCE, ARTS AND LITERATURE OF THE DEPARTMENT OF LOIRE) / S^T ÉTIENNE