10 euro Vatican 2020 – La Pietà

Description

Art et foi / Art and Faith

La Pietà, oeuvre de Michel-Ange / Pietà, by Michelangelo

• Avers / Obverse :

Représentation de l’oeuvre de Michel-Ange intitulée “La Pietà”, montrant la Vierge Marie dans la douleur, tenant sur ses genoux le corps du défunt Christ ; sous la ligne de sol la lettre R de l’atelier de Rome et la valeur faciale 10 EURO ; dans la partie supérieure le nom de la puissance émettrice CITTA’ DEL VATICANO (en français CITÉ DU VATICAN) entre deux séries de six étoiles à cinq branches pointe vers le haut

Representation of the work of art of Michelangelo entitled Pietà, featuring Virgin Mary with the dead body of Jesus Christ on her knees ; Mint mark R (for the Mint of Rome) and face value 10 EURO under the ground line ; name of the issuing country CITTA’ DEL VATICANO (in English VATICAN CITY) in the upper part, between two series of six five-pointed stars

• Revers / Reverse :

Au centre, les armoiries du pape François Ier, à l’écu bleu portant en partie haute le soleil rayonnant et flamboyant chargé des lettres IHS en rouge (la lettre du milieu surmontée d’une croix) et des trois clous noirs, emblème de la Compagnie de Jésus, et en partie basse l’étoile et la fleur de nard (hommages respectifs à la Sainte Vierge Marie et à Saint Joseph), sous une mitre placée entre deux clés d’or et d’argent décussées aux boucles traversées par une corde ; au bas du dessin les signatures de l’artiste graveur Claudia MOMONI et de l’artiste sculptrice Chiara PRINCIPE ; dans la partie supérieure la légende FRANCISCVS PP. ANNO DOMINI MMXX (traduisible par LE PAPE FRANÇOIS IER, L’ANNÉE 2020 DU SEIGNEUR) ; dans la partie inférieure la devise MISERANDO ATQUE ELIGENDO (en français CHOISI PARCE QUE PARDONNÉ)

At the center of the reverse, the coat of arms of Pope Francis : the blue shield crowned by the mitre between gold and silver crossed keys, bearing a radiant sun, carrying the letters IHS in red (H surmounted by a cross) and three black nails ; an eight-pointed star (tribute paid to Saint Joseph) and a nard flower (tribute paid to the Virgin Mary) beneath the sun ; signatures of the artist engraver Claudia Momoni and the artist sculptor Chiara Principe at the bottom of the drawing ; in the uppert part, the legend FRANCISCUS PP. ANNO DOMINI MMXX (which translation can be POPE FRANCIS, YEAR 2020 OF THE LORD) ; in the lower part, the motto MISERANDO ATQUE ELIGENDO (in English BY HAVING MERCY, BY CHOOSING HIM)