100 Patacas Macao 2025 5 onces argent BE – Année du Serpent

Description

Calendrier chinois / Lunar series

Année du Serpent / Lunar Year of the Snake

• Avers / Obverse :

Dessin célébrant l’Année lunaire du Serpent, avec une représentation colorisée du reptile (couleurs choisies par la Monnaie de Singapour), le corps décoré de fleurs de lotus ; sur la droite, la valeur faciale inscrite 100 PATACAS et 100 圓 [yuán], le millésime, écrit 2025 et 乙巳年 [yǐ sì nián], et le nom du pays émetteur écrit en anglais, MACAU, CHINA (en français MACAO, CHINE) et en chinois, 中國澳門 [zhōngguó àomén] ; en bas à droite, un cristal de Swarovski (vert)

Drawing celebrating the Lunar Year of the Snake, featuring a coloured reptile (colours chosen by the Singapore Mint), lotus flowers adorning its body ; on the right, the face value written 100 PATACAS and 100 圓 [yuán], the year of issue, written 2025 and 乙巳年 [yǐ sì nián], and the name of the issuing country written in English, MACAU, CHINA, and in Chinese 中國澳門 [zhōngguó àomén] ; bottom right, a Swarovski crystal (green)

• Revers / Reverse :

Une vue sur la place Lilau, dont la nappe phréatique de Lilau fut un temps la principale source d’eau naturelle de Macao et qui est l’un des premiers quartiers résidentiels portugais de la région autonome, représentant sa fontaine, des lampadaires pittoresques et des appartements avec fenêtres à persiennes et des toits en pente en tuiles rouges ; en bas, l’indication du poids et du titrage du métal, 5 OZ (pour cinq onces) et 999 AG (pour argent pur, 24 carats). Légende : LILAU SQUARE / 亞婆井前地 [yà pó jǐng qián de]  / LARGO DO LILAU

A view on the the Lilau Square, which ground water was, in the past, the main source of natural spring water of Macau and that was also one of the earliest Portuguese residential quarters in the autonomous region, featuring its fountain, the vintage street lamps and apartments with louvre windows and red-tiled sloping roofs ; at the bottom, the indication of the weight and fineness of the metal, 5 OZ (for five ounces) and 999 AG (for pure silver, 24 carats). Legend : LILAU SQUARE / 亞婆井前地 [yà pó jǐng qián de]  / LARGO DO LILAU