20 Patacas Macao 2023 1 once argent BE – Année du Lapin

Description

Calendrier chinois / Lunar series

Année du Lapin / Lunar Year of the Rabbit

• Avers / Obverse :

Dessin célébrant l’Année lunaire du Lapin, représentant un rongeur apprivoisé stylisé colorisé (motif d’inspiration portugaise à dominante de nuances de rose, ainsi que vert et jaune) entouré de fleurs de lotus (fleur emblématique de Macao) ; sur la droite, la valeur faciale 20 PATACAS, le millésime 2023 et le nom du pays émetteur MACAU, CHINA (en français MACAO, CHINE)

Drawing celebrating the Lunar Year of the Rabbit, featuring a coloured stylized tamed rodent (mainly pink, with green and yellow Portuguese-inspired patterned tiles) surrounded by lotus flowers ; on the right, the face value 20 PATACAS, the year of issue 2023 and the name of the issuing country MACAU, CHINA

• Revers / Reverse :

Une vue sur les remparts de la vieille ville, vestiges de l’ancienne tradition portugaise de construction de murs défensifs autour des colonies portuaires, composés d’un mélange d’argile, de terre, de sable, de paille de riz, de pierres concassées et de coquilles d’huîtres compactées en couches successives ; en bas, l’indication du poids et du titrage du métal, 1 OZ (pour une once) et 999 AG (pour argent pur, 24 carats). Légende : OLD CITY WALLS / ANTIGAS MURALHAS DA CIDADE

A view on the Old City Walls, remnants of early Portuguese tradition of constructing defensive walls around the port settlements, built using an elaborate mixture of clay, soil, sand, rice straw, crushed rocks and oyster shells compacted in successive layers ; at the bottom, the indication of the weight and fineness of the metal, 1 OZ (for one ounce) and 999 AG (for pure silver, 24 carats). Legend : OLD CITY WALLS / ANTIGAS MURALHAS DA CIDADE