50 Francs Hercule (millésime aléatoire)

Description

Hercule / Hercules

• Avers / Obverse :

Hercule debout, de face, habillé de la peau du Lion de Némée, entre les allégories de la Liberté et de l’Egalité, respectivement côté gauche et côté droit, toutes deux vêtues à l’antique, la première tenant contre son flanc droit une pique surmontée du bonnet phrygien, l’autre tenant de la main gauche un niveau ; signature Dupré sous la ligne d’exergue, entre deux points. Légende : “LIBERTÉ ÉGALITÉ FRATERNITÉ” (rameau d’olivier sous le L du premier mot)

Hercules standing between the allegorical representations of Liberty and Equality, respectively left and right, both draped ; the hero wearing the skin of the Nemean Lion, the Liberty holding a pike surmounted by a Phrygian cap, the Equality holding a mason square ; signature of the artist engraver Augustin Dupré under the ground line, between two dots ; motto “LIBERTÉ ÉGALITÉ FRATERNITÉ” (in English “LIBERTY EQUALITY FRATERNITY”) in the upper part ; a laurel twig under the first word

• Revers / Reverse :

Dans une couronne fermée, nouée par un ruban à sa base et formée d’une branche d’olivier à gauche et d’une branche de chêne à droite, la valeur faciale 50 FRANCS sur deux lignes et les différents monétaires (à gauche la corne d’abondance de la Monnaie de Paris, à droite le dauphin choisi par le graveur général Emile Rousseau) ; millésime à 6 heures ; un point de chaque côté de ce dernier. Légende : “RÉPUBLIQUE FRANÇAISE”

In a wreath, made of an olive branch on the left and an oak one on the right, and tied with a ribbon at its base, the face value 50 FRANCS written on two lines and the privy marks (on the left, the cornucopia of the “Régie des Monnaies”, and on the right the dolphin, chosen by the General engraver Emile Rousseau) ; year of issue at the bottom, between two dots. Legend : “RÉPUBLIQUE FRANÇAISE” (in English “FRENCH REPUBLIC”)

Tous les millésimes de ce type monétaire sont listés ci-dessous :

All the dates of issue of this device are listed over.