Champ de Mars (La Tour Eiffel et les Vélib)

Description

Jeton touristique – Champ de Mars, à Paris / Tourism token – Champ de Mars, in Paris

• Avers / Obverse :

Emergeant d’un cœur irrégulier, la Tour Eiffel, entourée de mots et éléments représentant de manière symbolique la ville de Paris : “Amour”, “Merci”, “Mode”, “Bon appétit”, “ho-la-la !”, “Café”, “Bonjour”, “Paris”, un escargot, des verres, une bouteille, un sac à main, un croissant, une baguette de pain, une enveloppe, un scooter, une bicyclette, un fromage, une tasse de café, une robe, plusieurs cœurs ; au milieu de cela deux ballons de baudruche stylisés, en forme de cœurs colorisés (rouge)

In a stylized heart, the Eiffel Tower with French words and symbols of the Parisian way of life : “Amour” (in English Love), “Merci” (in English Thank you), “Mode”, “Bon appétit” (in English Enjoy your meal), “ho-la-la !”, “Café” (in English Coffee), “Bonjour” (in English Hello), “Paris”, a snail, a bottle and glasses, a purse, a French pastry called “croissant”, a French bread called “baguette”, an envelope, a scooter, une bicycle, a cheese, a cup of coffee, a dress, many small hearts and two coloured (red) stylized balloons in a shape of hearts

• Revers / Reverse :

Au centre le logo circulaire de la Monnaie de Paris, marqué, au bas, du poinçon de l’institut monétaire français, à la double corne d’abondance ; autour, un premier cercle, au sommet duquel est inscrit le nom du pays émetteur FRANCE et dont la base est marquée du millésime 2015 ; sur ce cercle vingt-huit étoiles à cinq branches tournantes : quatorze côté gauche, quatorze côté droit ; autour, un deuxième cercle, bordé par le listel, sur lequel le nom du pays émetteur est inscrit en hébreu (צרפת), en hindi (फ्रांस), en italien (FRANCIA), en russe (Франция), en allemand (FRANKREICH), en chinois (法国), en arabe (فرنسا) et en japonais (フランス)

At the center of the token, in a first circle of twenty-eight five-pointed stars (fourteen on the left, fourteen on the right) ended by the name of issuing country FRANCE at its top and date 2015 at its bottom, the Monnaie de Paris’ logo, bearing on its lower part the double cornucopia, that is Mint of Paris’ mark ; all in a second circle, alongside the rim, on which is written the name of issuing country in Hebrew (צרפת), in Hindi (फ्रांस), in Italian (FRANCIA), in Russian (Франция), in German (FRANKREICH), in Chinese (法国), in Arab (فرنسا) and in Japanese (フランス)