Ratatouille

Description

Jeton touristique – Ratatouille : l’Aventure Totalement Toquée de Rémy, à Disneyland Paris / Tourism token – Ratatouille : The Adventure, in Disneyland Paris

• Avers / Obverse :

Le personnage de Disney Ratatouille, coiffé d’une toque, tenant dans sa main droite une cuiller ; au second plan un morceau de fromage ; à droite du dessin l’inscription © DISNEY · PIXAR ; au bas du jeton l’inscription DISNEYLAND® PARIS (le A du deuxième mot stylisé, sous les traits d’un morceau de gruyère) ; dans la partie supérieure le logo de l’attraction, marqué de l’inscription (rat·a·too·ee) ; le long du listel une tour sommée de la tête de Mickey et la Tour Eiffel, répétées de manière alternative

Disney’s character Ratatouille, a chef’s hat on his head, holding in his right hand a spoon ; in the background a piece of Swiss cheese called Gruyère ; inscription © Disney · PIXAR on right side of the token ; DISNEYLAND® PARIS (the letter A in the second word being stylized, with the shape of a piece of cheese) at its bottom ; in the higher part the logo, with the inscription (rat·a·too·ee)

• Revers / Reverse :

Au centre le logo circulaire de la Monnaie de Paris, marqué, au bas, du poinçon de l’institut monétaire français, à la double corne d’abondance ; autour, un premier cercle, au sommet duquel est inscrit le nom du pays émetteur FRANCE et dont la base est marquée du millésime 2018 ; sur ce cercle vingt-huit étoiles à cinq branches tournantes : quatorze côté gauche, quatorze côté droit ; autour, un deuxième cercle, bordé par le listel, sur lequel le nom du pays émetteur est inscrit en hébreu (צרפת), en hindi (फ्रांस), en italien (FRANCIA), en russe (Франция), en allemand (FRANKREICH), en chinois (法国), en arabe (فرنسا) et en japonais (フランス)

At the center of the token, in a first circle of twenty-eight five-pointed stars (fourteen on the left, fourteen on the right) ended by the name of issuing country FRANCE at its top and date 2018 at its bottom, the Monnaie de Paris’ logo, bearing on its lower part the double cornucopia, that is Mint of Paris’ mark ; all in a second circle, alongside the rim, on which is written the name of issuing country in Hebrew (צרפת), in Hindi (फ्रांस), in Italian (FRANCIA), in Russian (Франция), in German (FRANKREICH), in Chinese (法国), in Arab (فرنسا) and in Japanese (フランス)