Tour de La Chaîne

Description

Jeton touristique – Tour de La Chaîne, à La Rochelle / Tourism token – Tour de la Chaîne, in city of La Rochelle

• Avers / Obverse :

Vue sur la plage rochelaise ; au premier plan, sur la gauche, une femme en maillot de bain portant un chapeau ; dans la partie supérieure l’inscription TOUS Ā LA PLAGE ! / 2018 – 2019 ; dans l’inférieure la légende LA ROCHELLE – TOUR DE LA CHAINE

A view on the beach of La Rochelle, in France ; in the foreground a woman wearing a bathing suit and a hat ; in the upper part of the token the inscription TOUS Ā LA PLAGE ! / 2018 – 2019 ; in the lower part the legend LA ROCHELLE – TOUR DE LA CHAINE

• Revers / Reverse :

Dans un cercle et sur fond de monuments disposés de manière circulaire donnant un effet de vue en plongée, le logo et le poinçon de la Monnaie de Paris (double corne d’abondance), et l’inscription CENTRE DES MONUMENTS NATIONAUX sur quatre lignes ; autour, le nom du pays émetteur inscrit en arabe (فرنسا), en italien (FRANCIA), en russe (Франция), en français (FRANCE), en allemand (FRANKREICH), en chinois (法国) et en japonais (フランス) ; millésime 2018 à 6 heures

In a circle and on a background made of the silhouettes of the different French national tourism sites, the Monnaie de Paris’ logo, the privy mark (double cornucopia) and the inscription CENTRE DES MONUMENTS NATIONAUX (which English translation could be NATIONAL TOURISM SITES CENTER) ; all surrounded by the name of issuing country written in Arab (فرنسا), in Italian (FRANCIA), in Russian (Франция), in French (FRANCE), in German (FRANKREICH), in Chinese (法国) and in Japanese (フランス) ; date of issue 2018 at the bottom