5 euro Italie 2022 BU – Franciacorta et Panettone

Description

Cuisine et culture vinicole italiennes / Italy’s food and wine culture

Franciacorta et Panettone / Franciacorta and Panettone

• Avers / Obverse :

Eléments représentatifs de la région italienne nommée Lombardie (en italien “Lombardia”) : au premier plan les ingrédients servant à la préparation du “Pain de Toni” (qui serait, d’après la légende, l’origine du nom “Panettone”), à savoir l’œuf, le citron, la farine, le zeste d’orange, le cédrat confit, les raisins secs et le beurre ; sur la table également le panier typique, utilisé pour laisser refroidir le dessert, et les silhouettes d’un verre à vin et d’une bouteille de vin mousseux ; en arrière-plan, les silhouettes des remparts de Guelph et d’importants monuments de la Lombardie : le Palais Ducal de Mantoue, le Palais de la Loggia, à Brescia (en italien “Palazzo della Loggia di Brescia”), la cathédrale Notre-Dame-de-l’Assomption de Sienne (en italien “Cattedrale di Santa Maria Assunta”) et le Torrazzo de Crémone (en italien “Torrazzo di Cremona”) ; dans la partie supérieure la rose camunienne et le nom du pays émetteur REPUBBLICA ITALIANA (en français “RÉPUBLIQUE ITALIENNE”) ; sous la ligne d’exergue, la signature de l’artiste graveur Marta Bonifacio

Some elements representing the Lombardia region : in the foreground, the ingredients of the “Pan de Toni” (Toni’s bread) which, according to legend, turned into the modern name of the Panettone : egg, lemon, flour, orange peel, candied citron, raisins and butter ; also on the table, the typical basket used to cool the dessert after cooking and the silhouettes of glass and of a bottle of sparkling wine ; in the background, the Guelph battlements and the most important monuments of Lombardia : the Ducal Palace of Mantua, the Palazzo della Loggia, in Brescia, the Cathedral of Santa Maria Assunta and the Torrazzo in Cremona ; in the upper part, the Camunian Rose and the name of the issuing country REPUBBLICA ITALIANA (in English “ITALIAN REPUBLIC”) ; at the very bottom, the signature of the artist engraver Marta Bonifacio

• Revers / Reverse :

Dessin colorisé (couleurs choisies par l’institut monétaire) rendant hommage à la gastronomie italienne, avec un Panettone et un verre de vin Franciacorta, typique de la région du même nom ; en arrière-plan, la silhouette de la cathédrale de Milan et un détail de la rosace gothique colorisé (rouge et jaune) avec le symbole héraldique Visconti (appelé “Raza”), tiré du vitrail central de l’abside de la cathédrale ; à gauche du verre, la lettre R de l’atelier de Rome ; au-dessus de la brioche, la valeur faciale 5 EURO ; au bas du dessin, le millésime 2022 encadré par la rose camunienne répétée deux fois ; dans la partie supérieure, l’inscription SAPORI D’ITALIA (en français “SAVEURS D’ITALIE”)

Coloured drawing (colours chosen by the Mint) paying tribute to the Italian gastronomy, featuring a Panettone and a glass of Franciacorta wine ; in the background, the silhouette of the Milan Cathedral and a coloured detail (red and yellow) of the Gothic rose window, with the Visconti heraldic symbol (called “Raza”), drawn from the central stained glass window in the apse of the Cathedral ; on the left, the Mint mark R (for the Mint of Rome) ; over the brioche, the face value 5 EURO ; in the upper part, the inscription SAPORI d’ITALIA (in English “FLAVOURS OF ITALY”) ; at the bottom, the year of issue 2022 between the Camunian Rose repeated two times