EpilepsieNL

Description

Médailles cupro-nickel – 130ème anniversaire de EpilepsieNL / Copper-nickel medals – 130th anniversary of EpilepsieNL

Carte présentant :

Medal card featuring : 

Description de la première médaille / First Brilliant Uncirculated copper-nickel medal description :

• Avers / Obverse :

Tête d’une petite fille à droite, dont le cerveau, non atteint d’épilepsie, est visible au travers

Head of a young girl right to edge of medal

• Revers / Reverse :

Logo de l’organisation EpilepsieNL, à l’inscription “Epilepsie vertoort levens”, entre des lignes d’encéphalogramme ; sur la gauche, la légende 130 JARIG JUBILEUM ; sur la droite, quinze étoiles à cinq branches pointe vers le haut ; en bas, les poinçons néerlandais (caducée de l’atelier d’Utrecht et oiseau)

Logo of the organization EpilepsieNL, with the inscription “Epilepsie vertoort levens”, between encephalogram lines ; on the left, the legend 130 JARIG JUBILEUM ; on the right, fifteen five-pointed stars ; at the bottom, the Dutch marks (bird and caduceus of the Utrecht Mint)

Description de la deuxième médaille / Second Brilliant Uncirculated copper-nickel medal description :

• Avers / Obverse :

Tête d’une petite fille à gauche, dont le cerveau, atteint d’une épilepsie symbolisée par trois points colorisés (violet, apparaissant sous lumière UV), est visible au travers

Head of a young girl right to edge of medal, whose brain is marked with three coloured dots (purple, that can be seen with UV light)

• Revers / Reverse :

Dessin commémorant les cent-trente ans de l’organisation EpilepsieNL, avec sa devise “Samen in de aanval” entre des lignes d’encéphalogramme ; sur la droite, la légende EPILEPSIENL 1983-2023 ; sur la gauche, quinze étoiles à cinq branches pointe vers le haut ; en bas, les poinçons néerlandais (caducée de l’atelier d’Utrecht et oiseau)

Drawing commemorating one hundred and thirty years since the foundation of the organization EpilepsieNL, with its motto “in de aanval”, between encephalogram lines ; on the right, the legend EPILEPSIENL 1983-2023 ; on the left, fifteen five-pointed stars ; at the bottom, the Dutch marks (bird and caduceus of the Utrecht Mint)