10 euro Portugal 2010 – L’Escudo

Description

Série ibéro-américaine / Iberian-American series

Découvertes maritimes et nouvelles technologies de communication / Maritime discoveries and new technologies in communication

• Avers / Obverse :

Au centre, entourés par les armoiries des pays participant à l’émission monétaire commune dite série ibéro-américaine, à savoir l’Argentine, Cuba, l’Espagne, le Guatemala, le Mexique, le Nicaragua, le Paraguay, le Pérou, et le Portugal, la valeur faciale 10 EURO, le nom du pays émetteur REPÚBLICA PORTUGUESA (en français RÉPUBLIQUE PORTUGAISE) et ses armoiries, composées de l’écu d’argent aux cinq écussons d’azur en croix, à bordure de gueules chargée de sept châteaux d’or, sur une sphère armillaire d’or

At the center, surrounded by the coats of arms of the countries participating to the release of the Iberian-American series (Argentina, Cuba, Spain, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru and Portugal), the face value 10 EURO, the name of the issuing country REPÚBLICA PORTUGUESA (in English PORTUGUESE REPUBLIC) and its coat of arms, featuring the shield Argent with the five crests Azure in the shape of a cross, in a bordure Gules charged with seven castles Or, all on an armillary sphere Or

• Revers / Reverse :

Dessin en mémoire de l’Escudo, monnaie historique portugaise, qui a précédé l’euro ; dans la partie haute, la légende “MOEDAS HISTÓRICAS” ; dans la partie basse, le millésime 2010 ; sur la gauche, la signature de l’artiste graveur Vítor Santos et l’inscription INCM (pour Imprensa Nacional Casa da Moeda)

Drawing paying tribute to the Escudo, historical Portuguese currency, that was used before euro ; in the upper part, the legend “MOEDAS HISTÓRICAS” ; in the lower part, the year of issue 2010 ; on the left, the signature of the artist engraver Vítor Santos and the inscription INCM (for Imprensa Nacional Casa da Moeda)